1
00:00:50,734 --> 00:00:52,178
Vamos.
2
00:00:54,571 --> 00:00:57,205
Vamos, vamos.
3
00:00:57,241 --> 00:00:58,517
Continuem andando, companheiros.
4
00:00:58,541 --> 00:01:00,886
Vamos entrar antes
os preços mudam.
5
00:01:00,910 --> 00:01:02,071
Aí estão eles, Coronel.
6
00:01:02,095 --> 00:01:03,507
Os quatro escapistas
do Stalag 12.
7
00:01:03,531 --> 00:01:05,274
Bom. Olá, pessoal.
Bem-vindo ao Stalag 13.
8
00:01:05,298 --> 00:01:07,900
Se você entrar na fila aí,
temos passaportes para você.
9
00:01:07,935 --> 00:01:10,175
Temos roupas civis,
mapas locais, dinheiro local,
10
00:01:10,203 --> 00:01:11,436
e, uh, alguns pacotes de comida.
11
00:01:11,471 --> 00:01:13,204
Uh, eu tenho alguns
muito bonito em marrom.
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,272
Perfeito para viajar.
13
00:01:14,307 --> 00:01:16,185
Ei, olhe para o
forro... Melhor qualidade.
14
00:01:16,209 --> 00:01:18,304
Costumava haver cortinas em
refeitório da guarda.
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,307
Um centro de fuga
aqui em um campo de prisioneiros?
16
00:01:20,331 --> 00:01:22,948
Bem, nós queríamos ficar
em um bairro de baixa renda.
17
00:01:22,983 --> 00:01:24,961
Tudo bem, mantenha o
linha em movimento, companheiros.
18
00:01:24,985 --> 00:01:27,052
Um homburgo, Kinch?
19
00:01:27,088 --> 00:01:28,353
Qual é, com a coloração dele?
20
00:01:28,389 --> 00:01:30,972
Mais do, uh, tirolês.
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,986
Há quanto tempo isso está acontecendo?
22
00:01:33,010 --> 00:01:35,577
Bem, contando vocês quatro,
tivemos 519 clientes.
23
00:01:35,613 --> 00:01:36,878
13 apenas na semana passada.
24
00:01:36,913 --> 00:01:38,125
Mas os guardas...
25
00:01:38,149 --> 00:01:39,926
Os alemães poderiam
entre aqui.
26
00:01:39,950 --> 00:01:41,116
Não é provável.
27
00:01:41,152 --> 00:01:42,984
Nosso comandante tem
coisas muito mais importantes
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,102
em sua mente.
29
00:01:44,138 --> 00:01:45,281
O início de um longo
30
00:01:45,305 --> 00:01:46,516
e linda amizade.
31
00:01:46,540 --> 00:01:48,640
Oh! Não, eu realmente não deveria.
32
00:01:48,675 --> 00:01:49,807
Este é o meu quarto.
33
00:01:49,843 --> 00:01:51,020
Seu quarto?
34
00:01:53,146 --> 00:01:54,379
Ah!
35
00:01:54,414 --> 00:01:56,381
Os holofotes.
36
00:01:56,416 --> 00:01:59,517
Procurando, sondando.
37
00:01:59,553 --> 00:02:03,622
Mas então, não somos todos
procurando por algo?
38
00:02:03,657 --> 00:02:06,958
Calor, carinho.
39
00:02:06,993 --> 00:02:09,628
Um ombro macio.
40
00:02:09,663 --> 00:02:11,641
Ah, sim, um coronel
é como qualquer outro homem.
41
00:02:11,665 --> 00:02:16,268
As mesmas esperanças, o
mesmos sonhos, desejos.
42
00:02:17,904 --> 00:02:20,424
Exceto que um coronel é mais solitário.
43
00:02:21,875 --> 00:02:24,276
Mas não esta noite, minha querida.
44
00:02:25,446 --> 00:02:27,195
Clique!
45
00:02:27,230 --> 00:02:28,463
Ah!
46
00:02:28,498 --> 00:02:30,766
General Burkhalter,
que surpresa agradável.
47
00:02:30,801 --> 00:02:33,168
Surpresa, sim.
48
00:02:33,203 --> 00:02:35,336
Agradável, não.
49
00:02:35,372 --> 00:02:37,233
Uh, General, uh, isso
é Fräulein Friederich.
50
00:02:37,257 --> 00:02:39,219
Uh, ela está aqui a negócios.
51
00:02:39,243 --> 00:02:40,441
Negócio oficial.
52
00:02:40,477 --> 00:02:42,443
Um muito valioso
contato de inteligência.
53
00:02:42,479 --> 00:02:44,679
Ela trouxe, uh, alguns
papéis para eu assinar.
54
00:02:44,714 --> 00:02:46,425
E eu vejo você
peguei um pouco da tinta
55
00:02:46,449 --> 00:02:48,416
em seu rosto.
56
00:02:48,451 --> 00:02:50,897
Você está ciente de que
quatro homens escaparam
57
00:02:50,921 --> 00:02:53,054
do Stalag 12 esta noite?
58
00:02:53,090 --> 00:02:56,591
E na semana passada, lá
eram nove do Stalag 20,
59
00:02:56,626 --> 00:02:58,593
e três do Stalag 9.
60
00:02:58,628 --> 00:03:00,595
Uma vergonha.
61
00:03:00,630 --> 00:03:02,030
Mas nenhum do Stalag 13.
62
00:03:02,065 --> 00:03:03,498
Meu disco é perfeito.
63
00:03:03,533 --> 00:03:05,300
Você vai me encontrar
eternamente vigilante...
64
00:03:05,335 --> 00:03:09,037
Onde eu te encontro
está no sofá, Klink.
65
00:03:09,072 --> 00:03:11,206
Este acampamento pode ser o próximo.
66
00:03:11,241 --> 00:03:12,874
Eu quero os guardas dobrados
67
00:03:12,910 --> 00:03:15,150
e um imediato
inspeção de cima para baixo
68
00:03:15,178 --> 00:03:17,712
de cada edifício agora!
69
00:03:19,666 --> 00:03:20,798
Agora?
70
00:03:20,834 --> 00:03:22,800
Agora!
71
00:03:22,836 --> 00:03:26,171
Isto pode ser muito revelador.
72
00:03:39,452 --> 00:03:41,364
Este é um assunto sério
situação, Klink.
73
00:03:41,388 --> 00:03:43,922
Essas fugas são
muito bem organizado.
74
00:03:43,957 --> 00:03:45,768
Deve haver um subterrâneo
75
00:03:45,792 --> 00:03:47,470
estação de compensação em algum lugar
76
00:03:47,494 --> 00:03:49,054
ajudando esses prisioneiros.
77
00:03:49,078 --> 00:03:51,362
Uma estação de compensação subterrânea?
78
00:03:51,398 --> 00:03:53,065
Sem dúvida.
79
00:03:53,100 --> 00:03:55,620
Nós vamos encontrá-lo.
80
00:03:56,636 --> 00:03:57,903
Ah, Klink, ah...
81
00:03:57,938 --> 00:03:59,270
Sim, senhor.
82
00:03:59,306 --> 00:04:01,272
Você vai em frente com
sua inspeção.
83
00:04:01,308 --> 00:04:02,874
Deixei minhas luvas ali.
84
00:04:02,910 --> 00:04:04,487
Senhor, suas luvas
estão bem no seu...
85
00:04:04,511 --> 00:04:06,089
Sim, você deixou seu
luvas ali.
86
00:04:06,113 --> 00:04:08,113
Sim...
87
00:04:13,721 --> 00:04:16,387
Você é muito
jovem atraente.
88
00:04:16,423 --> 00:04:18,090
Pareceria para mim
89
00:04:18,125 --> 00:04:20,336
você poderia fazer muito
melhor que um coronel.
90
00:04:20,360 --> 00:04:22,393
Existe melhor?
91
00:04:22,429 --> 00:04:24,029
Existem generais.
92
00:04:24,064 --> 00:04:26,504
eu tenho esse pouco
chalé refúgio
93
00:04:26,533 --> 00:04:28,366
não muito longe daqui.
94
00:04:28,401 --> 00:04:30,869
É muito confortável.
95
00:04:30,904 --> 00:04:32,971
Cheio de carne e manteiga.
96
00:04:33,006 --> 00:04:37,158
Pense nisso, minha querida.
97
00:04:37,193 --> 00:04:39,005
Certifique-se de nos enviar um
cartão de Londres, hein?
98
00:04:39,029 --> 00:04:41,162
E diga a eles para seguirem em frente
com a guerra, não é?
99
00:04:41,198 --> 00:04:42,342
Você aposta. Boa sorte.
100
00:04:42,366 --> 00:04:43,665
Boa chance.
101
00:04:43,701 --> 00:04:45,295
Coronel Hogan?
102
00:04:45,319 --> 00:04:46,551
Krauts chegando!
103
00:04:46,587 --> 00:04:48,603
Tudo bem, vamos embora.
104
00:05:00,367 --> 00:05:02,167
Aqui vamos nós.
105
00:05:02,202 --> 00:05:03,601
Chamada, Schultz.
106
00:05:03,636 --> 00:05:05,236
Contagem a esta hora, senhor?
107
00:05:05,272 --> 00:05:07,505
Ah. Uma completa perda de tempo.
108
00:05:07,540 --> 00:05:09,385
Só porque
prisioneiros podem escapar
109
00:05:09,409 --> 00:05:10,820
de outros campos não significa
110
00:05:10,844 --> 00:05:12,021
eles podem escapar daqui.
111
00:05:12,045 --> 00:05:13,244
Absolutamente impossível.
112
00:05:13,280 --> 00:05:14,690
Essas foram exatamente as minhas palavras.
113
00:05:14,714 --> 00:05:16,514
Todos presentes e contabilizados.
114
00:05:16,549 --> 00:05:17,760
Naturalmente, Schultz.
115
00:05:17,784 --> 00:05:20,718
Agora, uma coisa
você pode ter certeza.
116
00:05:20,753 --> 00:05:22,720
Quando o general finalmente localiza
117
00:05:22,755 --> 00:05:24,289
a estação de fuga subterrânea,
118
00:05:24,324 --> 00:05:26,024
nenhum dos meus
os prisioneiros estarão lá.
119
00:05:26,059 --> 00:05:27,303
Estação de fuga, senhor?
120
00:05:27,327 --> 00:05:28,626
Se o geral
121
00:05:28,661 --> 00:05:30,239
realmente queria
localizar tal lugar,
122
00:05:30,263 --> 00:05:31,441
ele poderia me dar o emprego.
123
00:05:31,465 --> 00:05:32,964
Uma mente treinada como a minha.
124
00:05:34,167 --> 00:05:36,001
Eu poderia encontrá-lo assim.
125
00:05:39,055 --> 00:05:40,855
Aposto que você poderia.
126
00:05:42,209 --> 00:05:43,341
Schultz.
127
00:05:43,377 --> 00:05:45,110
Jawohl, Herr Kommandant.
128
00:05:49,766 --> 00:05:50,799
Ah, isso foi por pouco.
129
00:05:50,834 --> 00:05:51,966
Eu não gosto nem um pouco disso.
130
00:05:52,002 --> 00:05:53,212
Aquele general farejando.
131
00:05:53,236 --> 00:05:54,236
Toda essa atividade extra.
132
00:05:54,271 --> 00:05:55,648
As coisas estão ficando um pouco arriscadas.
133
00:05:55,672 --> 00:05:56,683
Isso não pode ser ajudado.
134
00:05:56,707 --> 00:05:58,139
Tente descansar um pouco.
135
00:05:58,174 --> 00:06:00,453
Provavelmente haverá
outro ataque de bombardeiro americano
136
00:06:00,477 --> 00:06:01,743
no túnel Wissen esta noite,
137
00:06:01,779 --> 00:06:03,895
então a floresta estará cheia
de pilotos abatidos.
138
00:06:03,930 --> 00:06:05,614
Coletaremos o máximo que pudermos.
139
00:06:05,649 --> 00:06:06,926
Por que Londres não esquece
140
00:06:06,950 --> 00:06:08,061
sobre isso, coronel?
141
00:06:08,085 --> 00:06:09,695
Esses aviões não podem
chegar ao túnel
142
00:06:09,719 --> 00:06:10,897
com toda aquela crítica.
143
00:06:10,921 --> 00:06:12,498
Seria bom se
havia alguma maneira
144
00:06:12,522 --> 00:06:14,100
poderíamos reduzir
todo esse trabalho extra.
145
00:06:14,124 --> 00:06:15,323
Bem, existe.
146
00:06:15,359 --> 00:06:16,953
Nós poderíamos explodir
o túnel nós mesmos.
147
00:06:16,977 --> 00:06:18,704
Ei, eu sou a favor disso. Claro
tornar a vida muito mais fácil.
148
00:06:18,728 --> 00:06:19,694
Certo.
149
00:06:19,729 --> 00:06:20,946
Uh, é arriscado,
150
00:06:20,981 --> 00:06:23,042
mas se você é totalmente a favor,
poderíamos tentar.
151
00:06:23,066 --> 00:06:24,493
Sim, você pode adivinhar novamente.
152
00:06:24,517 --> 00:06:25,795
Todos aqueles artilheiros extras
153
00:06:25,819 --> 00:06:27,063
aquele velho Klink vestiu...
154
00:06:27,087 --> 00:06:28,998
Bem, eles apenas
começou a patrulhar
155
00:06:29,022 --> 00:06:31,582
fora da cerca,
bem perto da nossa saída.
156
00:06:32,159 --> 00:06:33,302
Sim, ele está certo.
157
00:06:33,326 --> 00:06:34,470
Estamos engarrafados.
158
00:06:34,494 --> 00:06:35,660
Talvez não.
159
00:06:35,696 --> 00:06:37,089
Você conhece uma maneira de sair?
160
00:06:37,113 --> 00:06:40,615
Eu não tenho, mas talvez
nosso comandante faz.
161
00:06:40,650 --> 00:06:41,783
Klink vai nos ajudar?
162
00:06:41,818 --> 00:06:42,967
Por que não?
163
00:06:43,003 --> 00:06:44,219
Klink está morrendo
164
00:06:44,254 --> 00:06:46,588
para descobrir o nosso
centro de fuga subterrâneo,
165
00:06:46,623 --> 00:06:48,223
fazer pontos com Burkhalter.
166
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
Então plantamos em seu
mente para nos deixar escapar.
167
00:06:50,627 --> 00:06:52,927
Ele nos segue, descobre
toda a configuração.
168
00:06:52,962 --> 00:06:54,112
Luzes apagadas.
169
00:06:54,147 --> 00:06:55,291
Pessoal, apaguem as luzes.
170
00:06:55,315 --> 00:06:57,231
Ordenado pelo Comandante.
171
00:06:57,266 --> 00:06:58,266
Ah, vamos lá...
172
00:06:59,519 --> 00:07:00,519
Faça-me um favor.
173
00:07:00,554 --> 00:07:01,836
Tudo bem, tudo bem, Schultz.
174
00:07:01,872 --> 00:07:03,504
De qualquer forma, isso é exatamente
como isso aconteceu.
175
00:07:03,540 --> 00:07:05,084
Exatamente como aconteceu?
176
00:07:05,108 --> 00:07:06,908
Uh, eu estava apenas
explicando aos colegas
177
00:07:06,943 --> 00:07:08,576
como esses alemães
Prisioneiros de guerra tentaram escapar
178
00:07:08,611 --> 00:07:09,911
de um campo de prisioneiros americano
179
00:07:09,946 --> 00:07:11,780
usando um desses
encontro subterrâneo
180
00:07:11,815 --> 00:07:12,914
como Klink mencionou.
181
00:07:12,949 --> 00:07:14,683
Mas os americanos
resolveu tudo.
182
00:07:14,718 --> 00:07:15,917
Foi brilhante.
183
00:07:15,952 --> 00:07:17,285
Ei, alguém viu minha escova de dente?
184
00:07:17,320 --> 00:07:19,988
Como-como-como...
como eles fizeram isso?
185
00:07:20,023 --> 00:07:21,589
Como quem fez o quê?
186
00:07:21,624 --> 00:07:23,124
Os americanos.
187
00:07:23,160 --> 00:07:24,559
Ah, isso. Ah, isso
foi bem simples.
188
00:07:24,594 --> 00:07:26,561
Eles armaram essa farsa
fuga para os prisioneiros
189
00:07:26,596 --> 00:07:29,197
para que eles pudessem segui-los
para o encontro subterrâneo.
190
00:07:29,232 --> 00:07:30,765
Você tem certeza que ninguém
encontrou minha escova de dente?
191
00:07:30,801 --> 00:07:32,167
Funcionou?
192
00:07:32,202 --> 00:07:34,635
Ah, claro. Você já viu
uma escova de dentes que não funcionou?
193
00:07:44,915 --> 00:07:46,159
Senhor Comandante,
194
00:07:46,183 --> 00:07:47,326
Sargento Schultz reportando.
195
00:07:47,350 --> 00:07:48,494
Todas as luzes apagadas
196
00:07:48,518 --> 00:07:50,029
e sentinelas extras postadas.
197
00:07:50,053 --> 00:07:51,252
Muito bom, Schultz.
198
00:07:51,287 --> 00:07:53,722
Dispensado.
199
00:07:53,757 --> 00:07:55,568
Senhor Comandante,
você acha que é verdade
200
00:07:55,592 --> 00:07:56,803
a história sobre
201
00:07:56,827 --> 00:07:58,705
como eles encontraram
o centro de fuga?
202
00:07:58,729 --> 00:08:01,796
Schultz, fora.
203
00:08:01,832 --> 00:08:03,810
Você sabe onde
Comandante forçado
204
00:08:03,834 --> 00:08:06,434
os prisioneiros escaparem?
205
00:08:06,469 --> 00:08:09,070
Schultz, demitido.
206
00:08:09,106 --> 00:08:11,106
Fora!
207
00:08:12,142 --> 00:08:13,853
E então ele os seguiu
208
00:08:13,877 --> 00:08:15,343
e sabia exatamente
209
00:08:15,378 --> 00:08:17,356
para onde eles estavam indo.
210
00:08:17,380 --> 00:08:20,348
Schultz, saia
e nunca pôs os pés
211
00:08:20,383 --> 00:08:23,251
nesta sala novamente.
212
00:08:28,625 --> 00:08:29,824
Schultz!
213
00:08:29,860 --> 00:08:31,771
Eu estou indo. Eu estou indo.
214
00:08:31,795 --> 00:08:34,129
Volte aqui.
215
00:08:37,300 --> 00:08:39,478
Schultz, acabei de chegar
216
00:08:39,502 --> 00:08:41,480
com uma ideia brilhante
217
00:08:41,504 --> 00:08:44,955
sobre como encontrar
o centro de fuga.
218
00:08:44,991 --> 00:08:46,118
Aí vêm eles.
219
00:08:46,142 --> 00:08:48,582
Ele deve ter pegado o anzol.
220
00:08:49,279 --> 00:08:50,823
Agora lembre-se, nós
preciso de alguns dias
221
00:08:50,847 --> 00:08:54,215
reunir o suficiente
explosivos, então jogue duro para conseguir.
222
00:08:54,250 --> 00:08:57,769
Herr Kommandant, você é
vai forçar os homens a escapar?
223
00:08:57,804 --> 00:08:59,014
Não será fácil.
224
00:08:59,038 --> 00:09:01,050
Você vê, eles
ficar tão acostumado
225
00:09:01,074 --> 00:09:02,452
para minha segurança eficiente,
226
00:09:02,476 --> 00:09:03,820
eles esqueceram o significado
227
00:09:03,844 --> 00:09:05,142
da palavra escapar,
228
00:09:05,178 --> 00:09:07,657
então, primeiro, devemos
restaurar seu desejo
229
00:09:07,681 --> 00:09:09,714
para escapar.
230
00:09:12,135 --> 00:09:14,413
Boa noite, senhores.
231
00:09:14,437 --> 00:09:17,071
Olha o que veio
da Cruz Vermelha.
232
00:09:17,106 --> 00:09:19,440
Revistas americanas.
233
00:09:19,476 --> 00:09:21,743
Schultz!
234
00:09:22,945 --> 00:09:24,979
As condições são
muito legal em casa.
235
00:09:25,014 --> 00:09:25,980
Torta de maçã.
236
00:09:26,015 --> 00:09:26,981
Hum-hmm.
237
00:09:27,016 --> 00:09:28,416
Beisebol.
238
00:09:28,451 --> 00:09:29,651
Meninas bonitas.
239
00:09:29,686 --> 00:09:31,018
O que é uma garota?
240
00:09:31,053 --> 00:09:33,488
Ah! Estes são gloriosos
dias atrás,
241
00:09:33,523 --> 00:09:37,258
especialmente para homens de uniforme
acabando de voltar do exterior.
242
00:09:37,294 --> 00:09:39,193
Tudo o que seu coração deseja.
243
00:09:39,228 --> 00:09:40,695
Certamente queremos agradecer
244
00:09:40,730 --> 00:09:41,796
para essas revistas, senhor.
245
00:09:41,831 --> 00:09:43,409
Ah, por favor, por favor,
não foi nada...
246
00:09:43,433 --> 00:09:44,398
Ah, mas é.
247
00:09:44,433 --> 00:09:46,217
E em troca, queremos
renovar o nosso compromisso
248
00:09:46,253 --> 00:09:47,952
para nunca envergonhar
você só por pensar
249
00:09:47,987 --> 00:09:49,120
de tentar escapar.
250
00:09:49,156 --> 00:09:50,966
Mas-mas-mas você é
não me constrangendo.
251
00:09:50,990 --> 00:09:52,201
Eu entendo essas coisas.
252
00:09:52,225 --> 00:09:53,969
É dever do soldado escapar.
253
00:09:53,993 --> 00:09:56,272
Os prisioneiros fazem isso o tempo todo.
254
00:09:56,296 --> 00:09:58,641
Por que, uh, apenas na semana passada, uh,
255
00:09:58,665 --> 00:10:00,760
nove homens do Stalag 20, hmm?
256
00:10:00,784 --> 00:10:03,618
Ah, mas o Stalag 20 não
tenho um Coronel Klink.
257
00:10:03,653 --> 00:10:04,636
Sim, ele está certo.
258
00:10:04,671 --> 00:10:06,081
Você é o melhor,
Senhor Comandante.
259
00:10:06,105 --> 00:10:07,316
Claro. O melhor que existe.
260
00:10:07,340 --> 00:10:08,718
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
261
00:10:08,742 --> 00:10:10,275
Faça um período de descanso.
262
00:10:10,310 --> 00:10:11,654
Veja as revistas.
263
00:10:11,678 --> 00:10:12,977
Hum-hmm.
264
00:10:13,012 --> 00:10:14,312
Olhe para as garotas pin-up. Hum.
265
00:10:14,347 --> 00:10:15,813
E amanhã,
266
00:10:15,848 --> 00:10:18,883
Eu tenho um muito especial
detalhe de trabalho cortado para você.
267
00:10:18,918 --> 00:10:21,119
Pegando papéis
fora da cerca.
268
00:10:21,154 --> 00:10:23,049
Lá fora, senhor? Nós deveríamos
para ficar dentro da cerca.
269
00:10:23,073 --> 00:10:24,238
Silêncio. Eu estou no comando
270
00:10:24,273 --> 00:10:26,118
de manter os homens
dentro deste acampamento,
271
00:10:26,142 --> 00:10:27,753
e quando eu digo, você sai,
272
00:10:27,777 --> 00:10:29,861
você sai.
273
00:10:29,896 --> 00:10:31,846
Agora, Schultz, esteja alerta.
274
00:10:31,882 --> 00:10:36,317
Como estamos com falta de mão de obra,
você é o único guarda.
275
00:10:36,352 --> 00:10:40,254
Agora, devo ir
de volta ao meu escritório.
276
00:10:56,973 --> 00:10:59,040
Oh meu Deus!
277
00:10:59,075 --> 00:11:01,242
Perdi meu rifle!
278
00:11:01,277 --> 00:11:06,848
Devo encontrá-lo, ou então
todos escaparão!
279
00:11:06,883 --> 00:11:08,594
Você está falando sério, Schultz? Sem rifle?
280
00:11:08,618 --> 00:11:10,446
Oh.
281
00:11:10,470 --> 00:11:11,619
Aqui está.
282
00:11:11,654 --> 00:11:13,621
Bem, Schultz.
283
00:11:13,656 --> 00:11:15,634
Ah, por favor, não atire!
284
00:11:15,658 --> 00:11:17,092
Não atire!
285
00:11:17,127 --> 00:11:20,027
Eu não posso fazer nada!
286
00:11:20,063 --> 00:11:21,740
Schultz, você tem
para ter mais cuidado
287
00:11:21,764 --> 00:11:23,176
o que você faz com suas coisas.
288
00:11:23,200 --> 00:11:25,633
Não se preocupe, nós
não vou contar ao Klink.
289
00:11:25,668 --> 00:11:27,635
Ei, pessoal, vamos
volte para o acampamento.
290
00:11:36,495 --> 00:11:38,846
Agora faça o buraco grande o suficiente.
291
00:11:38,881 --> 00:11:41,349
eu quero colocar
outro portão ali.
292
00:11:43,620 --> 00:11:44,797
Tudo bem, tudo bem.
293
00:11:44,821 --> 00:11:46,132
Isso é o suficiente por enquanto.
294
00:11:46,156 --> 00:11:47,266
Deixe assim.
295
00:11:47,290 --> 00:11:49,770
Você pode terminar amanhã.
296
00:11:51,628 --> 00:11:55,430
Schultz, aquele holofote
aí com o fio quebrado...
297
00:11:55,465 --> 00:11:59,434
Eu quero que você conserte isso
logo amanhã de manhã.
298
00:11:59,469 --> 00:12:01,481
Jawohl, Herr Kommandant.
299
00:12:01,505 --> 00:12:03,070
Ah, coronel,
300
00:12:03,106 --> 00:12:04,905
se for um fio quebrado,
Newkirk pode consertar isso.
301
00:12:04,941 --> 00:12:06,374
Ele é muito útil
com eletricidade.
302
00:12:06,409 --> 00:12:07,475
Faça isso antes de escurecer.
303
00:12:07,511 --> 00:12:09,076
Nenhum problema, senhor.
304
00:12:09,112 --> 00:12:11,346
Pedido negado.
305
00:12:16,336 --> 00:12:18,180
Temos o suficiente para
explodir todo o túnel.
306
00:12:18,204 --> 00:12:19,348
Podemos ir hoje à noite.
307
00:12:19,372 --> 00:12:20,883
Klink ficará feliz em ouvir isso.
308
00:12:20,907 --> 00:12:22,684
Ele estava quase
pronto para desistir.
309
00:12:22,708 --> 00:12:24,409
Eu trabalhei nisso
pequena apresentação
310
00:12:24,444 --> 00:12:25,576
para dar a notícia a ele.
311
00:12:25,611 --> 00:12:27,811
Tudo bem. Hum.
312
00:12:27,847 --> 00:12:28,979
Hum?
313
00:12:29,015 --> 00:12:30,048
Obrigado.
314
00:12:30,083 --> 00:12:31,049
Devemos nós?
315
00:12:31,084 --> 00:12:32,617
Sim.
316
00:12:50,286 --> 00:12:52,597
Ah, estive pensando.
317
00:12:52,621 --> 00:12:54,099
Aquele buraco na cerca...
318
00:12:54,123 --> 00:12:55,767
Talvez pudéssemos escapar.
319
00:12:55,791 --> 00:12:57,091
Fugir daqui?
320
00:12:57,126 --> 00:12:59,104
Carter está certo. É um
oportunidade perfeita
321
00:12:59,128 --> 00:13:00,439
com aquele holofote
não está funcionando.
322
00:13:00,463 --> 00:13:01,428
O que você acha, Coronel?
323
00:13:01,464 --> 00:13:02,596
Bem...
324
00:13:02,631 --> 00:13:04,765
Basta pensar, de volta ao beisebol,
325
00:13:04,800 --> 00:13:07,101
lençóis limpos e maçã...
326
00:13:07,136 --> 00:13:08,702
torta.
327
00:13:08,738 --> 00:13:10,282
O que você me diz, Coronel?
328
00:13:10,306 --> 00:13:13,107
Bem...
329
00:13:13,142 --> 00:13:14,954
Por que não votamos nisso?
330
00:13:14,978 --> 00:13:17,289
Aqui estão alguns pedaços de papel.
331
00:13:17,313 --> 00:13:20,281
Todo mundo escreve também
"escapar" ou "ficar"
332
00:13:20,316 --> 00:13:22,850
e coloque seu voto
no envelope.
333
00:13:22,885 --> 00:13:25,619
Eles estão votando
isso. Por favor, uma fuga.
334
00:13:25,655 --> 00:13:27,705
Aqui. Eu tenho todas as cédulas.
335
00:13:27,740 --> 00:13:29,623
É isso.
336
00:13:29,658 --> 00:13:33,327
Você poderia me entregar
o envelope, por favor?
337
00:13:35,999 --> 00:13:38,665
Bem, o que é isso?
338
00:13:40,336 --> 00:13:44,172
O vencedor é... escapar.
339
00:13:44,207 --> 00:13:46,908
Ah! Escapar! Você ouviu isso?
340
00:13:46,943 --> 00:13:48,910
Escapar! Meus prisioneiros
vão escapar.
341
00:13:48,945 --> 00:13:50,578
Eles estão fugindo esta noite.
342
00:13:50,613 --> 00:13:54,448
Eu os peguei. Eu os peguei.
343
00:13:59,122 --> 00:14:00,432
Está tudo pronto, Coronel.
344
00:14:00,456 --> 00:14:01,923
Sim, explosivos,
temporizadores, as obras.
345
00:14:01,958 --> 00:14:04,092
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
346
00:14:04,127 --> 00:14:05,093
O que fazemos agora?
347
00:14:05,128 --> 00:14:06,261
Nada.
348
00:14:06,296 --> 00:14:07,773
Mas se estamos estourando
fora daqui esta noite,
349
00:14:07,797 --> 00:14:08,930
precisamos de um plano.
350
00:14:08,965 --> 00:14:10,098
Ainda não descobrimos
351
00:14:10,133 --> 00:14:11,443
como passar do
guardas, você sabe.
352
00:14:11,467 --> 00:14:12,711
Sim. Esse túnel é
20 milhas de distância.
353
00:14:12,735 --> 00:14:13,701
Vamos precisar de um carro.
354
00:14:13,736 --> 00:14:15,436
Pessoal, vocês parecem
estar esquecendo
355
00:14:15,471 --> 00:14:16,604
esta não é a nossa fuga.
356
00:14:16,639 --> 00:14:18,088
É a fuga de Klink.
357
00:14:18,124 --> 00:14:20,040
Você espera que ele faça tudo?
358
00:14:20,076 --> 00:14:22,944
Absolutamente. Ele é
indo muito bem até agora.
359
00:14:22,979 --> 00:14:24,323
Tenho certeza que ele virá
inventar alguma coisa.
360
00:14:24,347 --> 00:14:26,797
Ah, senhores.
361
00:14:26,832 --> 00:14:28,466
Onde se encontra LeBeau?
362
00:14:28,501 --> 00:14:30,968
Ah, LeBeau, você é muito bom
363
00:14:31,004 --> 00:14:32,970
com agulha e linha, certo?
364
00:14:33,006 --> 00:14:34,149
Bem, depende...
365
00:14:34,173 --> 00:14:35,473
Precisamos de algumas insígnias costuradas
366
00:14:35,508 --> 00:14:36,818
nesses uniformes alemães.
367
00:14:36,842 --> 00:14:38,976
Corrija-os imediatamente.
368
00:14:39,012 --> 00:14:43,147
Existem... cinco deles.
369
00:14:43,182 --> 00:14:44,415
Cinco deles.
370
00:14:44,450 --> 00:14:46,583
Sim, e o resto de vocês...
371
00:14:46,619 --> 00:14:49,420
Há trabalho para ser
feito na garagem.
372
00:14:49,455 --> 00:14:51,622
Te vejo lá.
373
00:14:53,126 --> 00:14:56,960
Auf Wiedersehen.
374
00:14:59,965 --> 00:15:03,100
Eu te disse que o comandante
pequena mente estava funcionando.
375
00:15:03,136 --> 00:15:05,769
É assim que ele está organizado
para passarmos pelos guardas.
376
00:15:05,804 --> 00:15:07,282
Ainda vamos precisar de um carro.
377
00:15:08,807 --> 00:15:11,926
Pessoal... eu sei. "Saia
tudo para Klink."
378
00:15:11,961 --> 00:15:14,311
Hum-hmm.
379
00:15:14,347 --> 00:15:16,597
E, uh, como está meu
carro funcionando, né?
380
00:15:16,632 --> 00:15:18,110
Perfeito estado, senhor, perfeito.
381
00:15:18,134 --> 00:15:20,034
Bom, bom. Isso vai
seja tudo por esta noite.
382
00:15:20,069 --> 00:15:23,120
Oh, uh, Schultz, os guardas
tenho dormido no meu carro.
383
00:15:23,155 --> 00:15:24,955
Eu quero que você leve isso para fora
384
00:15:24,990 --> 00:15:26,574
e estacioná-lo na estrada esta noite
385
00:15:26,609 --> 00:15:28,637
e encha-o com gasolina.
386
00:15:28,661 --> 00:15:30,305
Eu posso querer usá-lo
387
00:15:30,329 --> 00:15:32,313
pela manhã.
388
00:15:41,657 --> 00:15:45,226
Um transmissor de rádio.
389
00:15:45,261 --> 00:15:48,729
Seguiremos seu sinal
com um caminhão cheio de homens,
390
00:15:48,764 --> 00:15:50,564
e eles nos levarão diretamente
391
00:15:50,600 --> 00:15:52,566
para o subsolo
centro de fuga.
392
00:15:52,602 --> 00:15:55,403
Ah, Herr Kommandant,
você pensa em tudo.
393
00:15:55,438 --> 00:15:58,106
Naturalmente.
394
00:16:23,499 --> 00:16:24,960
Schultz, o caminhão está pronto,
395
00:16:24,984 --> 00:16:26,629
os homens, o rádio
localizador de direção?
396
00:16:26,653 --> 00:16:27,963
Jawohl, Herr Kommandant.
397
00:16:27,987 --> 00:16:30,704
Bom, bom, bom.
A armadilha está pronta.
398
00:16:30,740 --> 00:16:32,273
Muito acolhedor.
399
00:16:32,308 --> 00:16:35,443
O coronel mesmo
lembrei que tomo 40 normais.
400
00:16:35,478 --> 00:16:37,779
O holofote do
a cerca dos fundos ainda está apagada.
401
00:16:37,814 --> 00:16:39,947
Sim, com o carro dele
esperando, cheio de gás.
402
00:16:39,982 --> 00:16:41,460
O coronel certamente
conhece suas fugas.
403
00:16:41,484 --> 00:16:42,628
Devíamos tê-lo usado antes.
404
00:16:42,652 --> 00:16:43,962
Só mais uma coisa, Coronel.
405
00:16:43,986 --> 00:16:45,731
Hum-hmm. Com o
repressão geral,
406
00:16:45,755 --> 00:16:47,733
é provável que haja obstáculos
entre aqui e aquele túnel.
407
00:16:47,757 --> 00:16:49,067
Como podemos superá-los?
408
00:16:49,091 --> 00:16:51,726
Sim. Nós vamos
preciso de um passe ou algo assim.
409
00:16:51,761 --> 00:16:53,895
Sim, parece o
o coronel brincou com isso.
410
00:16:53,930 --> 00:16:56,074
Bem, é a primeira fuga dele.
Ele não consegue pensar em tudo.
411
00:16:56,098 --> 00:16:57,231
Então estamos mortos.
412
00:16:57,266 --> 00:16:59,734
Não, não, não. Conseguiremos um passe.
413
00:16:59,769 --> 00:17:02,236
Melhor ainda, um refém.
414
00:17:02,271 --> 00:17:03,905
Para onde vamos
conseguir um refém?
415
00:17:03,940 --> 00:17:07,324
Ligaremos para o serviço de quarto.
416
00:17:09,462 --> 00:17:11,596
Bem, me desculpe, pessoal,
417
00:17:11,631 --> 00:17:13,726
mas parece que não podemos
prosseguir com a fuga.
418
00:17:13,750 --> 00:17:16,016
Por que não?
419
00:17:16,051 --> 00:17:17,434
Sim, sim, por que não?
420
00:17:17,470 --> 00:17:18,597
General Burkhalter
421
00:17:18,621 --> 00:17:20,432
criou obstáculos
em todos os lugares.
422
00:17:20,456 --> 00:17:21,766
Nós nunca seríamos
capaz de passar
423
00:17:21,790 --> 00:17:23,369
para o centro de fuga secreto.
424
00:17:23,393 --> 00:17:25,609
Aquele Burkhalter...
Ele estragou tudo.
425
00:17:25,645 --> 00:17:27,123
Poderíamos pegar as estradas vicinais.
426
00:17:27,147 --> 00:17:29,280
Sim, você poderia
pegue as estradas vicinais.
427
00:17:29,315 --> 00:17:31,627
Bem, o general provavelmente
também os bloqueei.
428
00:17:31,651 --> 00:17:33,117
Ele provavelmente já fez isso.
429
00:17:33,153 --> 00:17:35,131
Há uma coisa que
pode nos ajudar.
430
00:17:35,155 --> 00:17:36,298
O que é isso?
431
00:17:36,322 --> 00:17:37,621
Bem...
432
00:17:37,657 --> 00:17:39,290
Bem, o que? Fale.
433
00:17:39,325 --> 00:17:41,303
Se tivéssemos um refém,
poderíamos passar.
434
00:17:41,327 --> 00:17:42,626
Poderíamos pegar Schultz.
435
00:17:42,662 --> 00:17:44,562
Schultz, você vai
seja o refém.
436
00:17:44,597 --> 00:17:45,741
Schultz não faria isso.
437
00:17:45,765 --> 00:17:47,076
Teria que ser um oficial,
438
00:17:47,100 --> 00:17:48,244
um oficial de alta patente
439
00:17:48,268 --> 00:17:50,246
como o próprio coronel Klink.
440
00:17:50,270 --> 00:17:51,569
Meu? Impossível.
441
00:17:51,604 --> 00:17:52,748
Impossível.
442
00:17:52,772 --> 00:17:54,250
Sim, nós nunca
capturar o coronel.
443
00:17:54,274 --> 00:17:55,906
Ah, você está certo.
444
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
Bem, só teremos que
cancelar toda a fuga.
445
00:17:57,777 --> 00:17:59,743
Não, não, não, não,
espere. Já vou aí.
446
00:17:59,779 --> 00:18:01,245
Há algum problema, Coronel?
447
00:18:01,281 --> 00:18:02,580
Na verdade não, minha querida.
448
00:18:02,615 --> 00:18:03,926
Agora você fica aqui.
449
00:18:03,950 --> 00:18:06,262
Schultz, você será
encarregado do caminhão.
450
00:18:06,286 --> 00:18:08,931
estarei com o
prisioneiros como reféns
451
00:18:08,955 --> 00:18:12,206
no comando de toda a fuga.
452
00:18:12,241 --> 00:18:13,591
Aí vem ele.
453
00:18:13,626 --> 00:18:15,593
Atendimento muito bom,
e eles até entregam.
454
00:18:15,628 --> 00:18:17,928
Tudo bem, agora, lembre-se,
parecer culpado quando ele nos pegar.
455
00:18:17,963 --> 00:18:20,264
Certo, senhor.
456
00:18:20,299 --> 00:18:21,766
Coronel Klink!
457
00:18:21,801 --> 00:18:23,601
Boa noite, senhores.
458
00:18:23,636 --> 00:18:26,270
Uh, esses uniformes,
senhor, ah... ah...
459
00:18:26,305 --> 00:18:27,616
Nós simplesmente não podíamos
resista a experimentá-los.
460
00:18:27,640 --> 00:18:28,939
Eles são muito legais.
461
00:18:28,974 --> 00:18:31,108
Sim. Está tão frio lá fora,
e estes são tão quentes.
462
00:18:31,143 --> 00:18:33,121
Foi mais fácil para
eu para costurá-los.
463
00:18:33,145 --> 00:18:34,445
Não importa, não importa.
464
00:18:34,480 --> 00:18:36,614
Devo dizer que eles
cabe muito bem.
465
00:18:36,649 --> 00:18:37,948
Bem, obrigado, senhor, obrigado.
466
00:18:37,983 --> 00:18:40,117
Se eu não te conhecesse,
eu até pensaria
467
00:18:40,152 --> 00:18:41,797
que você era alemão
eu mesmo, soldados.
468
00:18:41,821 --> 00:18:42,787
Uh-huh.
469
00:18:42,822 --> 00:18:45,222
Muito convincente.
470
00:18:45,257 --> 00:18:50,060
Sim, uh, nós, alemães, temos
uniformes muito elegantes, não é?
471
00:18:50,095 --> 00:18:53,397
Se não tivéssemos
usar armas laterais...
472
00:18:53,433 --> 00:18:55,733
Você vê, eles arruinam
todo o efeito.
473
00:18:55,768 --> 00:18:58,736
Pronto... sem arma.
474
00:18:58,771 --> 00:19:00,938
Muito melhor, não é?
475
00:19:07,113 --> 00:19:09,646
Ah, o que é isso?
476
00:19:09,682 --> 00:19:10,759
O holofote traseiro
477
00:19:10,783 --> 00:19:13,617
ainda não foi consertado, hein?
478
00:19:16,956 --> 00:19:18,622
Coronel Klink.
479
00:19:21,127 --> 00:19:22,592
O que é isso?
480
00:19:22,628 --> 00:19:25,946
Você é nosso refém.
Estamos escapando.
481
00:19:35,474 --> 00:19:37,892
O que devo fazer com isso?
482
00:19:40,062 --> 00:19:41,773
Coloque-o no carro do general.
483
00:19:41,797 --> 00:19:43,631
Maravilhoso.
484
00:19:50,189 --> 00:19:52,890
Assim como imaginamos. Um obstáculo.
485
00:19:52,925 --> 00:19:55,376
Hogan, você nunca
saia impune disso.
486
00:19:55,411 --> 00:19:58,545
Talvez não o façamos. Talvez
deveríamos voltar.
487
00:19:58,580 --> 00:20:02,183
Então, novamente... talvez
você vai se safar disso.
488
00:20:02,218 --> 00:20:04,634
Teremos uma arma apontada
direto para você, Comandante.
489
00:20:04,670 --> 00:20:05,919
É melhor você nos ajudar.
490
00:20:15,180 --> 00:20:16,597
Desculpe, senhor.
491
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Nenhum carro pode passar
492
00:20:17,667 --> 00:20:19,466
sem ordens de
General Burkhalter.
493
00:20:19,502 --> 00:20:22,303
Eu sou o Coronel Klink,
comandante do Stalag 13.
494
00:20:22,338 --> 00:20:24,471
Estou em um especial
tarefa para o geral.
495
00:20:24,507 --> 00:20:26,139
Ele não nos deu ordens.
496
00:20:26,175 --> 00:20:28,320
Isto é um segredo
missão de inteligência.
497
00:20:28,344 --> 00:20:29,810
Agora, não temos tempo,
498
00:20:29,845 --> 00:20:31,657
e eu aceito
total responsabilidade.
499
00:20:31,681 --> 00:20:34,147
Você abre esse obstáculo
e abra agora.
500
00:20:34,183 --> 00:20:36,183
Jawohl.
501
00:20:37,853 --> 00:20:39,498
Agora você está sendo sensato.
502
00:20:39,522 --> 00:20:41,488
O que mais posso fazer?
Você tem a arma.
503
00:20:41,524 --> 00:20:43,168
Estaremos no encontro em breve.
504
00:20:43,192 --> 00:20:44,436
Nós vamos
tenho que vendar você.
505
00:20:44,460 --> 00:20:46,360
Eu entendo.
506
00:20:51,233 --> 00:20:52,449
Venha, minha querida.
507
00:20:52,485 --> 00:20:55,786
Vamos pagar um pouco
visita ao meu chalé.
508
00:20:55,821 --> 00:21:01,992
Só você e eu... e
a noite e a música.
509
00:21:11,521 --> 00:21:13,620
Sinal de rádio. Está se movendo.
510
00:21:13,656 --> 00:21:15,289
Bom. Siga-os,
511
00:21:15,324 --> 00:21:18,925
siga-os, mas não muito perto.
512
00:21:26,668 --> 00:21:28,302
Por que paramos?
513
00:21:28,337 --> 00:21:29,636
Temos que verificar os mapas.
514
00:21:29,671 --> 00:21:33,006
Hum, ponto de encontro
é meio difícil de encontrar.
515
00:22:00,903 --> 00:22:02,436
Bem, o que estamos esperando?
516
00:22:02,471 --> 00:22:05,940
Bem, deixe-me ver...
517
00:22:05,975 --> 00:22:07,441
Tudo pronto.
518
00:22:07,476 --> 00:22:10,310
Fomos um pouco
além do desvio.
519
00:22:20,673 --> 00:22:23,473
Sim, um general é
como qualquer outro homem:
520
00:22:23,509 --> 00:22:28,979
as mesmas esperanças,
sonhos, desejos...
521
00:22:29,015 --> 00:22:32,482
exceto que um general é mais solitário,
522
00:22:32,518 --> 00:22:36,687
mas não esta noite, minha querida.
523
00:22:39,108 --> 00:22:41,475
Não se mova! Pare! Heraus!
524
00:22:41,510 --> 00:22:44,078
Atenção, atenção,
antes que eu atire em você!
525
00:22:44,113 --> 00:22:45,746
Mãos ao alto, ou nós...
526
00:22:45,782 --> 00:22:50,751
uh, nós... atiramos.
527
00:22:50,787 --> 00:22:55,589
Boa noite... Geral.
528
00:22:55,624 --> 00:22:57,925
Uh, estamos aqui?
529
00:22:57,960 --> 00:22:59,938
Sim, sim, estamos
aqui, tudo bem.
530
00:22:59,962 --> 00:23:02,440
Vamos apenas esperar que eu tenha
feito a coisa certa.
531
00:23:02,464 --> 00:23:04,765
Ei, senhor, aí vem
Schultz com um caminhão...
532
00:23:04,801 --> 00:23:06,700
caminhão de soldados.
533
00:23:08,437 --> 00:23:10,182
Levante as mãos.
Levante as mãos.
534
00:23:10,206 --> 00:23:11,450
Ei, não atire. Somos só nós.
535
00:23:11,474 --> 00:23:13,274
Somos nós, Schultz.
Vamos, não atire.
536
00:23:13,309 --> 00:23:15,275
Ei, Schultz, não
atirar. São seus velhos amigos.
537
00:23:15,311 --> 00:23:17,461
Schultz, aqui,
538
00:23:17,497 --> 00:23:19,863
destruir tudo, tudo!
539
00:23:19,898 --> 00:23:23,283
Destruir tudo?
Nosso próprio acampamento?
540
00:23:23,318 --> 00:23:25,285
Exatamente.
541
00:23:25,320 --> 00:23:27,621
Nosso próprio acampamento?
542
00:23:27,656 --> 00:23:29,468
Nós simplesmente não podíamos ir
acabe com a fuga, senhor.
543
00:23:29,492 --> 00:23:30,624
Você tem sido tão bom para nós,
544
00:23:30,659 --> 00:23:32,292
simplesmente não podíamos,
então voltamos.
545
00:23:36,916 --> 00:23:38,314
O que é que foi isso?
546
00:23:38,350 --> 00:23:40,651
É a guerra, mas
não se preocupe, senhor.
547
00:23:40,686 --> 00:23:44,287
Pelo que parece, eu
digamos que estava a 20 milhas de distância.
548
00:23:57,636 --> 00:23:59,937
Klink!
549
00:23:59,972 --> 00:24:01,438
Ah, General Burkhalter,
550
00:24:01,473 --> 00:24:02,940
que prazer ver você.
551
00:24:02,975 --> 00:24:06,326
Apenas o que está acontecendo
aqui, coronel?
552
00:24:06,361 --> 00:24:08,428
Primeiro, seus homens
invadir meu chalé,
553
00:24:08,463 --> 00:24:10,748
então eu venho aqui e encontro
554
00:24:10,783 --> 00:24:12,811
seu holofote não está funcionando,
555
00:24:12,835 --> 00:24:16,453
sua cerca derrubada, o
prisioneiros fora do quartel.
556
00:24:16,489 --> 00:24:17,799
Você vê, General
Burkhalter, eu...
557
00:24:17,823 --> 00:24:20,524
Haverá um
investigação, coronel,
558
00:24:20,559 --> 00:24:23,510
e você pode não estar
um coronel por muito mais tempo.
559
00:24:23,545 --> 00:24:25,123
Por favor, General,
tente entender.
560
00:24:25,147 --> 00:24:26,874
Se você apenas der
eu alguns minutos,
561
00:24:26,898 --> 00:24:27,848
Eu vou explicar.
562
00:24:27,883 --> 00:24:29,783
Você vê, eu tinha um plano.
563
00:24:30,837 --> 00:24:32,870
Fräulein.
564
00:24:32,905 --> 00:24:34,989
Continue.
565
00:24:37,493 --> 00:24:39,293
Haverá outro, senhor.
566
00:24:39,328 --> 00:24:40,960
Então, há uma investigação.
567
00:24:40,996 --> 00:24:42,329
O importante é
568
00:24:42,364 --> 00:24:45,232
seu perfeito sem escapatória
o registro ainda é perfeito,
569
00:24:45,267 --> 00:24:47,934
e eu sei que isso faz
você é um homem muito feliz.